Kim Taeri Tulis Permintaan Maaf Dalam 2 Bahasa Usai Buka Lowongan Penerjemah Gratis, 'Jelas, saya salah'

Kim Taeri (Sumber: Twitter)

RBG.ID – Kim Taeri tulis permintaan maaf atas unggahannya yang tengah mencari sukarelawan untuk menerjemahkan percakapan di Vlog miliknya pada Selasa (23/5).

Dia mengunggah 2 foto hitam dengan tulisan panjang dengan bahasa Korea dan Inggris.

“Halo, ini Kim Taeri. Atas semua yang terjadi, saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan. Saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya kepada semua orang yang saya buat merasa tidak nyaman. Karena saya khawatir hal ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan lebih lanjut bagi banyak orang, saya berhati-hati dan menunda dalam menangani masalah ini. Saya menulis ini untuk menyampaikan permintaan maaf saya kepada mereka yang mungkin kecewa dengan saya,” tulis Kim Taeri dalam unggahan terbarunya tersebut.

“Saya berniat lewat vlog saya itu bisa menjadi cara untuk membalas cinta yang saya terima dari penggemar saya, dan saya juga terlibat dalam setiap langkah pembuatanya (vlog), mulai dari pembuatan film hingga pengeditan, yang ke depanya diterjemahkan dalam bahasa Inggris. Saya pikir ini mungkin cara yang lebih lengkap untuk membalas (dukungan dari) penggemar saya,” lanjutnya.

“Sejak video tersebut dirilis, penggemar dari berbagai negara, tidak hanya yang berbahasa Inggris, telah meminta subtitle dalam bahasa mereka sendiri. Melihat perbedaan bahasa tersebut membuat saya berpikir tentang betapa hebatnya jika mereka dapat menikmati video dengan subtitle dalam bahasa mereka sendiri. Tapi karena aku terlalu fokus pada ide untuk menyelesaikan sesuatu yang berarti dengan penggemarku, aku gagal menangani masalah yang paling penting dengan hati-hati. Jelas, saya salah,” tandasnya.

“Saya seharusnya tidak mendekati penggemar saya seolah-olah saya meminta sumbangan bakat. Itu adalah jelas suatu kesalahan, dan saya sangat merenungkan fakta bahwa saya sendiri tidak menyadarinya. Saya meminta maaf kepada semua orang yang mungkin merasa tidak nyaman karena pikiran dan tindakan saya yang picik,”

“Saya menyadari bahwa permintaan maaf yang tulus lebih penting dari apa pun. Saya mengirim email permintaan maaf kepada semua orang yang dengan baik hati menawarkan bantuan untuk pekerjaan penerjemahan. Sekali lagi, saya dengan tulus meminta maaf,” tutupnya.

Permasalahan ini berawal dari unggahan Kim Taeri di Instagram pribadinya yang tengah membuka lowongan kepada penggemar yang bisa menerjemahkan Vlog miliknya dalam bahasa masing-masing karena dia sering melihat penggemar menginginkan terjemahan dengan bahasa masing-masing.

Kim Taeri dalam postingannya jelas menuliskan penerjemah sukarelawan yang berarti tidak akan dibayar. Sebagai gantinya Kim Taeri akan menyematkan kredit di akhir terjemahan e-mail atau media sosial yang menerjemahkan tersebut.

Ide tersebut justru mendapat kritikan dari netizen karena dianggap tidak menghargai pekerjaan seorang penerjemah yang tentu tidak mudah menerjemahkan satu video yang kemudian mencocokkan dengan dialog di dalam video.